今なら、無料で試し読み可能! ↓

ハンディコミック[飼育小屋少女]LP1※スマホ専用

となりのトトロ ジブリ

まっくろくろすけ(ススワタリ)がかわいい!正体と鳴き声&英語訳

更新日:

出典:https://www.fashion-press.net/

 

スタジオジブリが1988年に公開した宮崎駿監督作品『となりのトトロ』に登場する、まっくろくろすけについて解説していく。

 

 

まっくろくろすけ とは

出典:http://cazzun84.com/

 

正式名称はススワタリ」であり、サツキとメイは「まっくろくろすけ」と呼ぶ。

 

 

住居をススとホコリだらけにする生き物と言い伝えがある。

 

 

イガ栗みたいな形状をした 黒い生物であり、大きな目をしている。

 

 

悪さをするわけでもなく 無害な存在であるが、人間との共存は好まない。

 

 

草壁家が引っ越してきた古い民家に住み着いていたが、住居部分が清掃され日光が当たるようになったら、二階の壁のスキマ等 暗い部分に潜んでいた。

 

 

カンタの祖母も、幼少の頃には自身も見ることができたと語っているが、大人には見ることができないらしい。 

 

 

カンタの祖母の「いつの間にか、いなくなっちまうんだ」の発言の通り、ある日の夜 草壁家が住む家からススワタリは群れを成し、静かにどこかへ飛び去っていった。

 

 

正体・モデルは?

となりのトトロ,アニメ

出典:http://shinbishika-guide.com/

 

宮崎駿監督から、まっくろくろすけの正体についての明言はされていないが、モデルといわれている生物が存在する。

 

 

その生物とは、メクラグモである。

※やや閲覧注意

 

 

集団で暗い場所に生息する習性は、まさしくまっくろくろすけそのものである。

 

 

だが、あまり可愛さを感じられないのが 惜しいところだ。

 

 

ComicFesta:実は今入ってます…。お風呂でお兄ちゃんの硬いアレが…っ.ver1.2.1

 

 

 

泣き声

 

まっくろくろすけの鳴き声は、ささやくような小さな声である。

 

・「ワリャッ!」

・「わきゃ!」

・「あわ!」

といった感じの この鳴き声を作成したのは、作曲家・久石譲。

 

 

久石譲が、アフリカ赤道付近の熱帯雨林に住む狩猟採集民「ピグミー族」の”あ”の声を集めて この鳴き声を作ったのである。

 

 

ちなみに、ピグミー族は身長が低いことで有名である。(平均1.5メートル未満)

 

 

それゆえ、小さな体を持つ まっくろくろすけの鳴き声に選ばれたのであろうか・・・?

 

 

英語での名称

出典:http://blog-imgs-58.fc2.com/

 

となりのトトロ英語版『My Neighbor Totoro』において、当然 英訳も存在する。

 

 

英語版では、このように訳されている。

 

ススワタリ=「soot sprites」(ススの妖精)

まっくろくろすけ=「dust bunnies」(ほこりウサギ

 

※ 後者の「dust bunnies」(ほこりウサギ)という英訳の理由は、欧米では”塊になったホコリ”をウサギに見立て表現する習慣があるから。

 

出典:http://blog-imgs-48.fc2.com/

 

まっくろくろすけは、草壁家の住居から姿を消した。

 

 

何を想い 何処へと旅立って行ったのだろうか?

 

 

なんとも、不思議でミステリアス。

 

今なら、無料で試し読み可能! ↓

【コミなび純稿】密室処女

 

関連記事はコチラ
となりのトトロ 大中小トトロの名前&身長&本名×3
となりのトトロ サツキがかわいい!年齢は何歳,苗字,由来&弁当
→ となりのトトロ メイちゃん年齢とモデル,死んでいる説,とうもろこし
となりのトトロ お父さんセリフ棒読み?名前と年齢&職業,仕事は?
となりのトトロ お母さん 名前と年齢と病名,退院?サツキグレる?
→ となりのトトロ トウモコロシ&お地蔵さんフラッシュバック
→ となりのトトロ カンタの苗字 自転車乗り方&おばあちゃん
となりのトトロ 評価 感想まとめ&興行収入
となりのトトロ 怖い都市伝説!【狭山事件】との関連性
→ となりのトトロ 原作!?サツキとメイの地獄巡り小説は実在するの?

⇒ ジブリ関連記事一覧

健全なる日本男児に捧ぐ

1

  だ~じりん。の名作オトナ青年漫画『盗撮したらバレて童貞奪われて喘ぎ声』をネタバレ。       【無料試し読みはコチラ】 ↓   ↓   ↓ ガマンは、体に ...

2

      『実は今入ってます…。お風呂でお兄ちゃんの硬いアレが…っ』をネタバレ。       【無料試し読みはコチラ】 ↓   ↓   ↓ ...

3

    『真面目処女のエロ垢見つけてオフパコ三昧!! 』をネタバレ。     第1話あらすじネタバレ 【里菜01】「こんな普通の黒髪女子高生があんなエロ垢やって ...

4

  ヨダカパン&小桜クマネコのタッグによる 傑作エロ漫画『ビッチと過ごす俺の夏!!』について、ネタバレ。     第1話 あらすじネタバレ   男子高校生、石田 ...

5

    名作オトナ漫画『家庭教師サラの放課後ご褒美』をネタバレ。       【無料試し読みはコチラ】 ↓   ↓   ↓ ガマンは、体に悪いですよ♡ ...

6

  エロとホラーが融合したチンジャオ娘のエロ漫画『神の乳母~異形に奪われた妻~』の第1話のあらすじをネタバレしていく。       【無料試し読みはコチラ】 ↓ ...

7

    傑作オトナ漫画『あと99回シたら、私とコイビトになって。 』をネタバレ。       【無料試し読みはコチラ】 ↓   ↓   ↓ コピペ&サ ...

8

  幸村佳苗×井上美珠による 名作オトナ漫画『君が好きだから』をネタバレ。       【無料試し読みはコチラ】 ↓   ↓   ↓ コピペ&サイト内検索 ⇒ ...

9

  エロ漫画『おしり丸出し即エッチ★動けないのに、今?このまま!?』をネタバレ。       【無料立ち読みはコチラ】 ↓   ↓   ↓ ガマンは、カラダに禁物♡ &n ...

-となりのトトロ, ジブリ

Copyright© 漫画 アニメ関連の考察&都市伝説:俺太一ブログ , 2017 All Rights Reserved.