今なら、無料で試し読み可能! ↓

ハンディコミック[飼育小屋少女]LP1※スマホ専用

ジブリ 風立ちぬ

[風立ちぬ]文法不明!意味がわからない,フランス語が源流

更新日:

風立ちぬ,アニメ

出典:http://japandailypress.com/

 

スタジオジブリ・宮崎駿監督作品「風立ちぬ」

 

 

このタイトルを聞いたとき、違和感を感じた人も多いのではないだろうか。

 

 

”立ちぬ”という言葉は、進行形なのか否定形なのか、もしくはどちらでもないのか・・・?

 

 

今回は、『風立ちぬ』という謎のタイトルについて、解説していく。

 

 

「風立ちぬ」の言葉の源流は!?

風立ちぬ,アニメ

出典:http://wallpapers-best.com/

 

源流は、フランス語の詩

 

フランスの詩人、小説家であるポール・ヴァレリー(1871年 - 1945)の詩『海辺の墓地』に書かれた一節

「Le vent se lève, il faut tenter de vivre.」

が源流である。

 

この詩を、堀辰雄が翻訳

 

ポール・ヴァレリーの詩、

「Le vent se lève, il faut tenter de vivre.」

 

 

小説家・堀辰雄(1904年 - 1953年)は、この詩を

「風立ちぬ、いざ生きめやも」

と訳し、自身の小説に登場させると共に、

タイトルを『風立ちぬ』と命名した。

 

 

「風立ちぬ」の意味

出典:http://roadshowmovie.xyz/

 

堀辰雄がフランスの詩を訳した当時の文法と、現代の文法とでは、
明確な違いが存在する。

 

 

堀辰雄が和訳した当時の文法では、「風立ちぬ」は、

「風は立った」

という過去完了形の意味合いを持つ。

 

 

同様に、マーガレット・ミッチェルの長編小説『風と共に去りぬ』も
「風と共に去った」という意味合いである。

 

 

「風立ちぬ、いざ生きめやも」の意味

 

「風が立ってしまった。

さあ生きよう。

生きる事を試みるべきだ

 

 

ComicFesta:実は今入ってます…。お風呂でお兄ちゃんの硬いアレが…っ.ver1.2.1

 

 

 

スタジオジブリ作品のクレジットは?

風立ちぬ,アニメ

出典:http://hirakuogura.com/

 

この堀辰雄の小説のタイトル『風立ちぬ』を借用し、
宮崎駿による同名の漫画が『モデルグラフィックス』(大日本絵画)誌上において、2009年4月号~2010年1月号まで連載された。

 

 

その後、この漫画作品を元にしたスタジオジブリによるアニメ映画が 2013年に公開。

 

 

『風立ちぬ』という言葉は、堀辰雄の小説からの タイトルのみの借用とされている。

 

 

したがって、原作者は 堀辰雄ではなく、宮崎駿とクレジットされている。

 

スタジオジブリ作品『風立ちぬ』

監督 宮崎駿
脚本 宮崎駿
原作 宮崎駿

 

 

風立ちぬ,アニメ

出典:http://img01.n-da.jp/

 

誰もが疑問に思いながら、実際に調べる人はおそらく半数に遥かに満たないだろう(勘。)

 

 

ちょっと調べるだけで、頭に引っかかっていた疑問は解消され ちょっとだけ充実するのだ。

 

 

ちょっとだけを積み重ねる。それが人生なんだなぁ。太一を

また来てね。

 

今なら、無料で試し読み可能! ↓

【コミなび純稿】密室処女

 

関連記事はコチラ
風立ちぬ ユーミンの”ひこうき雲”歌詞のモデル 漫画の菜穂子
風立ちぬ 堀辰雄の小説&堀越二郎,ジブリ映画との違い
→ 風立ちぬ ヒロイン菜穂子は最後,死んだのか?喀血の病気
→ 風立ちぬ 堀越二郎役声優が庵野秀明の理由 下手な棒読みがひどい?
→ 風立ちぬ 和菓子シベリアの”モデル”と由来!発祥は不明?

ジブリ関連記事一覧

健全なる日本男児に捧ぐ

1

  だ~じりん。の名作オトナ青年漫画『盗撮したらバレて童貞奪われて喘ぎ声』をネタバレ。       【無料試し読みはコチラ】 ↓   ↓   ↓ ガマンは、体に ...

2

      『実は今入ってます…。お風呂でお兄ちゃんの硬いアレが…っ』をネタバレ。       【無料試し読みはコチラ】 ↓   ↓   ↓ ...

3

    『真面目処女のエロ垢見つけてオフパコ三昧!! 』をネタバレ。     第1話あらすじネタバレ 【里菜01】「こんな普通の黒髪女子高生があんなエロ垢やって ...

4

  ヨダカパン&小桜クマネコのタッグによる 傑作エロ漫画『ビッチと過ごす俺の夏!!』について、ネタバレ。     第1話 あらすじネタバレ   男子高校生、石田 ...

5

    名作オトナ漫画『家庭教師サラの放課後ご褒美』をネタバレ。       【無料試し読みはコチラ】 ↓   ↓   ↓ ガマンは、体に悪いですよ♡ ...

6

  エロとホラーが融合したチンジャオ娘のエロ漫画『神の乳母~異形に奪われた妻~』の第1話のあらすじをネタバレしていく。       【無料試し読みはコチラ】 ↓ ...

7

    傑作オトナ漫画『あと99回シたら、私とコイビトになって。 』をネタバレ。       【無料試し読みはコチラ】 ↓   ↓   ↓ コピペ&サ ...

8

  幸村佳苗×井上美珠による 名作オトナ漫画『君が好きだから』をネタバレ。       【無料試し読みはコチラ】 ↓   ↓   ↓ コピペ&サイト内検索 ⇒ ...

9

  エロ漫画『おしり丸出し即エッチ★動けないのに、今?このまま!?』をネタバレ。       【無料立ち読みはコチラ】 ↓   ↓   ↓ ガマンは、カラダに禁物♡ &n ...

-ジブリ, 風立ちぬ

Copyright© 漫画 アニメ関連の考察&都市伝説:俺太一ブログ , 2017 All Rights Reserved.